2 00:00:53,000 --> 00:00:57,125 658.000 долара је украдено Сенека штедња и зајам 3 00:00:57,208 --> 00:00:59,375 над овом прошлошћу Викенд четвртог јула. 4 00:00:59,958 --> 00:01:02,041 Локална полиција нису нашли никакве трагове 5 00:01:02,125 --> 00:01:05,916 како је пљачкаш банке могао да уђе или изађе из банке. 6 00:01:06,000 --> 00:01:08,834 Још један мали град пљачка банке током викенда. 7 00:01:08,916 --> 00:01:11,083 Осумњичени нису идентификовани. 8 00:01:12,166 --> 00:01:13,667 Сада, трећа пљачка, 9 00:01:13,750 --> 00:01:16,166 овог пута у Вилијамспорту, Пенсилванија, 10 00:01:16,250 --> 00:01:19,500 по ономе што се чини исти модус операнди. 11 00:01:20,500 --> 00:01:23,166 Тхе Ин-анд-Оут Бандит је то још једном урадио. 12 00:01:23,250 --> 00:01:25,875 Осма пљачка у протеклих шест година 13 00:01:25,958 --> 00:01:28,542 а власти и даље немају осумњичених. 14 00:02:05,041 --> 00:02:06,125 хало? 15 00:02:10,208 --> 00:02:11,333 хало? 16 00:02:43,709 --> 00:02:45,667 Ох, добро. 17 00:02:45,750 --> 00:02:48,083 Питао сам се када неко хтео је да се појави и помогне ми. 18 00:02:48,167 --> 00:02:50,833 Ох, ја не знам Треба ми јединица за складиштење 19 00:02:50,916 --> 00:02:54,041 за сво срање које имам, коју стварно не желим нити требам, 20 00:02:54,125 --> 00:02:55,625 али да сам превише кокошка ослободити се. 21 00:02:55,709 --> 00:02:57,542 Заправо, с обзиром на сав мој пртљаг, 22 00:02:57,625 --> 00:03:00,000 Можда ће ми требати две јединице, зависно од тога како, 23 00:03:00,083 --> 00:03:01,833 знате, велики су и смрдљиви. 24 00:03:01,916 --> 00:03:03,459 Више волиш смрдљиво? 25 00:03:03,542 --> 00:03:05,791 Да. Ко не, заиста? 26 00:03:07,500 --> 00:03:09,417 Оох. То изгледа добро. 27 00:03:10,041 --> 00:03:11,417 Ох. Молим те, дозволи ми. 28 00:03:12,000 --> 00:03:13,916 Ммм. Хвала. 29 00:03:14,584 --> 00:03:17,500 Ти радиш овде, зар не? Да. 30 00:03:17,584 --> 00:03:19,791 Да. иако, знаш, 31 00:03:19,875 --> 00:03:21,916 Више волим да то зовем плаћена учионица. 32 00:03:22,000 --> 00:03:23,584 Ох. Ти си на колеџу, а? 33 00:03:24,625 --> 00:03:26,041 зар не личим Ја сам на коледзу? 34 00:03:26,125 --> 00:03:29,041 БЦ, завршена школа. 35 00:03:29,625 --> 00:03:32,333 Још три семестра. Браво за тебе. 36 00:03:32,417 --> 00:03:34,041 Ах. Дакле, да погодим. 37 00:03:34,459 --> 00:03:35,709 Потребна вам је јединица за складиштење. 38 00:03:35,791 --> 00:03:37,417 Да, молим те. 39 00:03:37,499 --> 00:03:39,624 По могућству онај који не мирише. 40 00:03:39,708 --> 00:03:43,250 У реду. Хајде да видимо шта могу да урадим. али, ум, 41 00:03:43,333 --> 00:03:45,375 вероватно би требало да заменимо места. 42 00:03:45,459 --> 00:03:46,875 Ох, да. Извините. Тачно. Ммм-хмм. 43 00:03:54,750 --> 00:03:56,417 Дакле, ух 44 00:03:58,459 --> 00:04:00,000 Попуните празно место са својим именом овде. 45 00:04:00,083 --> 00:04:01,875 Том. Том. 46 00:04:02,916 --> 00:04:04,000 Том. 47 00:04:04,083 --> 00:04:06,417 Имамо мале, средње и велике. 48 00:04:06,500 --> 00:04:08,958 Па, тек сам се доселио у град, немам много, 49 00:04:09,041 --> 00:04:12,125 па ваљда медиј треба да ради. 50 00:04:12,208 --> 00:04:14,667 Попуните празнину својим именом. 51 00:04:16,791 --> 00:04:18,833 Анние. Анние. 52 00:04:19,333 --> 00:04:23,667 У реду. Средње и није смрдљиво. 53 00:04:58,750 --> 00:05:00,208 Хајде, хајде. 54 00:05:00,292 --> 00:05:01,459 Како си ушао? 55 00:05:01,542 --> 00:05:03,000 Задња врата су била отворена. 56 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 Само зато што постоји знак за продају не значи да ово није, 57 00:05:08,292 --> 00:05:10,208 Не знам, проваљивање и улазак. 58 00:05:10,292 --> 00:05:12,042 Упада? Ох, да. 59 00:05:12,916 --> 00:05:13,916 Можда. 60 00:05:14,000 --> 00:05:16,584 Мислим, хајде, знаш, Ја сам за мало несташлука, 61 00:05:16,666 --> 00:05:19,625 али шта смо ми Шта ми радимо овде? 62 00:05:22,916 --> 00:05:24,250 шта ти мислиш? 63 00:05:25,542 --> 00:05:27,208 Ох. Ух 64 00:05:28,250 --> 00:05:30,083 Шта ја мислим да је то 65 00:05:31,167 --> 00:05:32,708 Мислим да је слатко. 66 00:05:33,375 --> 00:05:36,334 Знаш, подсећа ме рта у коме сам одрастао. 67 00:05:36,417 --> 00:05:37,791 Да, знам. 68 00:05:38,666 --> 00:05:42,125 Мислим, могло би користити неке боје. Можда жута. 69 00:05:42,584 --> 00:05:44,000 Жуто, а? 70 00:05:44,708 --> 00:05:47,459 И, ух, Њутн је сјајан крај. 71 00:05:47,542 --> 00:05:50,083 Много лепих ресторана и паркова. 72 00:05:50,167 --> 00:05:53,542 И чујем невероватну полицијску управу, па хајдемо одавде. 73 00:05:53,625 --> 00:05:56,083 Ух, тако сам чуо. 74 00:05:56,958 --> 00:06:00,916 Можда ће нам бити лаки ако дамо пристојну понуду. 75 00:06:02,625 --> 00:06:04,500 Чекај. Извини, шта? 76 00:06:04,584 --> 00:06:07,791 То је ако сте заинтересовани у усељавању код мене. 77 00:06:09,417 --> 00:06:10,666 јеси ли ти 78 00:06:10,750 --> 00:06:12,375 У реду, да ли се сад зезаш са мном? 79 00:06:12,459 --> 00:06:14,000 Ни најмање. 80 00:06:16,250 --> 00:06:18,917 Прошла је година, душо. Годину дана. 81 00:06:21,083 --> 00:06:22,334 Има. 82 00:06:23,000 --> 00:06:26,208 Ау, било је дивно, дивна година. 83 00:06:26,292 --> 00:06:27,583 Ја једноставно не 84 00:06:30,208 --> 00:06:31,750 Не знам, само 85 00:06:33,625 --> 00:06:34,833 нисам 86 00:06:36,375 --> 00:06:39,167 живео са било ким од развода, и, ух 87 00:06:43,542 --> 00:06:45,833 Једноставно не могу поново да прођем кроз то. 88 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 Нећеш морати. 89 00:06:48,125 --> 00:06:49,375 обећавам. 90 00:06:56,666 --> 00:06:59,208 О, Боже, то је прелеп дом. 91 00:06:59,542 --> 00:07:02,125 Дакле, да ли је то, ух 92 00:07:03,375 --> 00:07:04,625 Да? 93 00:07:05,167 --> 00:07:08,083 Можемо ли ми то уопште приуштити? 94 00:07:08,167 --> 00:07:11,625 Па, морам да вежбам пар ствари, али 95 00:07:11,708 --> 00:07:13,167 да, можемо. 96 00:07:20,000 --> 00:07:21,167 У реду. 97 00:07:22,209 --> 00:07:23,375 Да! 98 00:07:31,541 --> 00:07:32,917 Анние? Ммм? 99 00:07:33,000 --> 00:07:34,791 Има још нешто морам да ти кажем. 100 00:07:34,875 --> 00:07:36,500 Не. Не вечерас. 101 00:07:36,583 --> 00:07:39,625 Ова девојка је имала довољно изненађења за једну ноћ. 102 00:07:42,583 --> 00:07:43,791 Може да чека. 103 00:08:20,750 --> 00:08:22,167 Ево. 104 00:08:24,458 --> 00:08:26,541 Претпоставимо да би требало да те ухватим неку праву храну за псе, а? 105 00:08:28,334 --> 00:08:29,750 коју врсту волите? 106 00:08:39,750 --> 00:08:42,209 Није ли то Терезин пас? Некада је било. 107 00:08:42,958 --> 00:08:46,209 Шта то значи? Развод је прошао. 108 00:08:46,500 --> 00:08:47,792 Званично је. 109 00:08:48,875 --> 00:08:51,292 Она је добила кућу, а ја Таззие. 110 00:08:51,375 --> 00:08:52,917 Да ли си уопште желео Тази? 111 00:08:53,875 --> 00:08:56,125 Али њен јебени адвокат тражио све. 112 00:08:56,209 --> 00:08:58,292 Кућа, два аутомобила, оно мало акција које поседујемо. 113 00:08:58,375 --> 00:08:59,875 Па сам почео да питам за све. 114 00:08:59,958 --> 00:09:02,083 Судија је био рационалан, исећи све на средини, 115 00:09:02,167 --> 00:09:03,666 осим куће и пса. 116 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 И више је волела кућу. 117 00:09:56,334 --> 00:09:59,416 Федерални истражни биро. Како могу да усмерим ваш позив? 118 00:10:00,708 --> 00:10:03,792 Ја сам долазни бандит. 119 00:10:05,000 --> 00:10:06,708 Желим да се предам. 120 00:10:08,458 --> 00:10:09,708 Молим сачекајте. 121 00:10:20,500 --> 00:10:23,541 ФБИ. Специјални агент Сем Бејкер. Како могу да вам помогнем? 122 00:10:24,334 --> 00:10:27,375 Ја сам долазни бандит. Желим да се предам. 123 00:10:27,458 --> 00:10:29,541 Дај ми секунд. 124 00:10:30,541 --> 00:10:32,333 Добили смо још једно ин-анд-оут признање. 125 00:10:33,500 --> 00:10:35,750 То је популарно. Мора да је у тренду. 126 00:10:35,833 --> 00:10:37,416 Шта год то значило. 127 00:10:39,209 --> 00:10:41,500 У реду. Зашто не бисмо почели са именом? 128 00:10:41,583 --> 00:10:42,958 Можеш ме звати Том. 129 00:10:44,125 --> 00:10:45,792 Том Цартер. 130 00:10:45,875 --> 00:10:47,209 У реду. 131 00:10:48,458 --> 00:10:49,583 Том Цартер, 132 00:10:49,667 --> 00:10:51,250 зашто ми не кажеш шта си радио? 133 00:10:51,333 --> 00:10:53,875 Ја сам у вестима. Знаш шта сам намеравао. 134 00:10:53,958 --> 00:10:54,958 Забављај ме. 135 00:10:57,292 --> 00:10:59,583 Опљачкао сам 12 банака у седам држава. 136 00:11:00,625 --> 00:11:03,333 Ја сам мало преко девет милиона долара у готовини. 137 00:11:03,750 --> 00:11:05,416 И нико не зна ко сам ја. 138 00:11:05,875 --> 00:11:07,125 Колико је то трајало? 139 00:11:08,167 --> 00:11:10,458 Хм, око осам година. 140 00:11:10,541 --> 00:11:13,625 Али нисам ништа опљачкао за више од годину дана. 141 00:11:13,708 --> 00:11:16,333 У реду. Имаш адресу где могу да те нађем? 142 00:11:18,291 --> 00:11:19,416 Желим да се договоримо. 143 00:11:20,333 --> 00:11:21,333 Договор? 144 00:11:22,625 --> 00:11:23,833 Какав договор? 145 00:11:24,333 --> 00:11:27,084 Предајем сав новац Украо сам сваки пени, 146 00:11:27,625 --> 00:11:29,917 у замену за смањену казну, 147 00:11:30,000 --> 00:11:32,833 не више од две године уз минималну сигурност 148 00:11:32,917 --> 00:11:34,416 у року од сат времена од Бостона. 149 00:11:34,500 --> 00:11:36,084 Са пуним правом посете. 150 00:11:36,167 --> 00:11:38,167 Размислио си о овоме. 151 00:11:38,250 --> 00:11:39,750 Важно је. 152 00:11:39,833 --> 00:11:41,209 И шта је ту толико важно? 153 00:11:41,667 --> 00:11:42,959 И 154 00:11:46,500 --> 00:11:47,875 Упознао сам жену. 155 00:11:49,125 --> 00:11:52,541 Она је паметна, брижна, вођена, забавна. 156 00:11:53,917 --> 00:11:55,708 Обожавам сваки њен део. 157 00:11:57,333 --> 00:11:59,167 Желим да будем са њом до краја мојих дана 158 00:11:59,250 --> 00:12:03,250 без осећања кривице о томе да је лажем о мојој прошлости 159 00:12:04,583 --> 00:12:05,750 индискреције. 160 00:12:06,167 --> 00:12:08,708 Па, она звучи као невероватна жена. 161 00:12:08,792 --> 00:12:09,792 Она је. 162 00:12:10,959 --> 00:12:13,875 И она ми значи више него све доларске новчанице на свету. 163 00:12:17,125 --> 00:12:18,875 Дакле, имамо ли договор? 164 00:12:18,959 --> 00:12:20,583 То не функционише тако, друже. 165 00:12:20,667 --> 00:12:24,375 Али радо ћу те саслушати и убацити добру реч за вас 166 00:12:24,458 --> 00:12:26,875 ако сте у ствари разбојника који улази и излази. 167 00:12:26,959 --> 00:12:28,833 Како то мислиш, ако? Слушај. 168 00:12:28,917 --> 00:12:30,708 Десет, петнаест момака 169 00:12:30,792 --> 00:12:32,708 су признали да су разбојника који улази и излази. 170 00:12:32,792 --> 00:12:34,250 Мислиш да измишљам ово? 171 00:12:34,333 --> 00:12:36,125 Па, не би био први. 172 00:12:36,208 --> 00:12:39,208 Ја говорим истину. Ја сам долазни бандит. 173 00:12:39,291 --> 00:12:41,250 Иако мрзим то име ти људи ми дали. 174 00:12:41,333 --> 00:12:42,833 То нисам био ја. 175 00:12:43,291 --> 00:12:44,500 У реду. 176 00:12:45,708 --> 00:12:47,000 Где могу да те нађем? 177 00:12:48,708 --> 00:12:50,375 Хотел Цхарлестон. 178 00:12:51,333 --> 00:12:53,167 Соба 216. 179 00:12:54,208 --> 00:12:56,167 То је лепо место. Свратићу тамо сутра. 180 00:12:57,000 --> 00:12:58,375 Бићу овде. 181 00:13:07,250 --> 00:13:08,792 Упознао је жену. 182 00:13:09,458 --> 00:13:10,792 Јадник. 183 00:13:13,167 --> 00:13:15,208 Добио сам још једно ин-анд-оут признање. 184 00:13:15,625 --> 00:13:18,208 Сви детаљи су овде. Момци, да ли бисте то погледали? 185 00:13:18,291 --> 00:13:20,458 Да, наравно. Да, биће довољно, господине. 186 00:13:28,250 --> 00:13:30,792 Здраво, слатка Анние. Успео сам. 187 00:13:31,750 --> 00:13:34,250 Ацед шта? Мој испит! 188 00:13:35,208 --> 00:13:36,875 Ох! Тачно. 189 00:13:36,959 --> 00:13:39,792 Ох, фантастично! Знао сам да хоћеш. 190 00:13:40,333 --> 00:13:42,458 шта није у реду? Како то мислиш? 191 00:13:42,542 --> 00:13:44,708 Чујем то у твом гласу. Нешто се дешава. 192 00:13:44,792 --> 00:13:47,458 Звучиш као терапеут. Скоро сам један. 193 00:13:47,542 --> 00:13:50,750 Иако није твој. Знам. 194 00:13:50,834 --> 00:13:53,166 Дакле, шта се дешава у том твом мозгу? 195 00:13:55,583 --> 00:13:58,875 Ух, само сам мало заокупљен, то је све. 196 00:13:58,959 --> 00:14:03,625 Шта, са послом? Мало је касно да поправљам сефове, зар не? 197 00:14:03,708 --> 00:14:05,875 Не, стан изнад мог, 198 00:14:05,959 --> 00:14:10,125 у купатилу му је пукла једна од цеви и преплавио моје место. 199 00:14:10,875 --> 00:14:12,583 Морао сам да добијем хотелску собу. 200 00:14:12,667 --> 00:14:14,084 У реду је, они то плаћају. 201 00:14:14,166 --> 00:14:16,834 Да? Дакле, где су постављају те? 202 00:14:16,917 --> 00:14:19,333 Хотел Цхарлестон. Није тако лоше. 203 00:14:19,542 --> 00:14:21,750 Ммм. Можда би требало да дођем. 204 00:14:21,834 --> 00:14:24,125 Добио сам боцу вина од пет долара. 205 00:14:24,208 --> 00:14:26,166 Могли бисмо да славимо. Примамљиво. 206 00:14:26,416 --> 00:14:29,000 Само сам мало збрисан, душо. 207 00:14:29,834 --> 00:14:31,125 Јеси ли сигуран да си добро? 208 00:14:33,583 --> 00:14:35,959 Анние? Да, љубави моја. 209 00:14:43,208 --> 00:14:45,042 Поносан сам на тебе. 210 00:14:45,333 --> 00:14:47,000 Ммм. Хвала. 211 00:15:13,625 --> 00:15:14,875 Ох. Здраво. Здраво. 212 00:15:14,959 --> 00:15:15,959 Соба чиста? 213 00:15:16,042 --> 00:15:18,208 Ух не, хвала. Не данас. 214 00:15:19,500 --> 00:15:21,125 молим те. Грациас. 215 00:15:31,291 --> 00:15:33,041 Не можеш то да урадиш! Таззие ме треба. 216 00:15:33,125 --> 00:15:34,709 Чак ни не знаш како се бринути о Таззие! 217 00:15:34,792 --> 00:15:35,959 тамо Ти си луд! 218 00:15:36,041 --> 00:15:37,500 Тереза. Тереза. 219 00:15:37,583 --> 00:15:39,542 Она иде сасвим добро. 220 00:15:39,625 --> 00:15:41,834 Не. Не! Не, не, чули сте судију. 221 00:15:41,917 --> 00:15:44,291 Направили сте свој избор. Па, то је био договор. 222 00:15:44,375 --> 00:15:46,458 Она је мој пас. Не можете је добити назад. 223 00:15:46,542 --> 00:15:47,792 Довиђења. 224 00:15:47,875 --> 00:15:49,792 Специјални агент Меиерс. Како Тражио сам агента Бакера. 225 00:15:49,875 --> 00:15:52,000 Ух, он је напољу. Када ће се вратити? 226 00:15:52,083 --> 00:15:53,750 Није рекао. Хоћеш да оставиш поруку? 227 00:15:55,625 --> 00:15:58,375 Ово је Том Цартер. Разговарао сам са њим пре неки дан. 228 00:15:58,709 --> 00:16:02,333 Ох, да. Тхе Ин-анд-Оут Бандит. 229 00:16:02,417 --> 00:16:05,041 Заиста вам желим престао би да ме тако зове. 230 00:16:06,500 --> 00:16:09,166 Могао бих да поставим посебан захтев. Које би име радије? 231 00:16:09,291 --> 00:16:13,458 не знам. Ин-анд-Оут само звучи тако ниска кирија, непрофесионално. 232 00:16:13,750 --> 00:16:16,083 Мој рад је увек био био прецизан, чист. 233 00:16:16,166 --> 00:16:19,083 Мислим да је чисто заузето. Хоћеш да идеш са прецизним? 234 00:16:19,166 --> 00:16:22,458 Шта кажеш на Прецисе Бандит? Смешно. 235 00:16:22,875 --> 00:16:24,208 Види, нешто је искрсло 236 00:16:24,291 --> 00:16:27,125 Чекао сам за два дана! Два дана! 237 00:16:27,207 --> 00:16:29,000 Када ће бити Па, пусти ме да завршим, момче. 238 00:16:31,165 --> 00:16:32,542 Нешто је искрсло, 239 00:16:32,624 --> 00:16:35,166 али је одредио пар веома добрих агената за ваш случај. 240 00:16:35,250 --> 00:16:36,250 Када ће бити 241 00:16:36,332 --> 00:16:37,875 Сигуран сам да ће бити тамо врло кратко. 242 00:16:37,959 --> 00:16:39,375 Имаш добар дан, г. Цартер. 243 00:16:46,625 --> 00:16:47,834 Доста овога. 244 00:16:52,041 --> 00:16:54,667 Специјални агент Халл. Овде специјални агент Нивенс. 245 00:16:55,458 --> 00:16:56,667 Ти си Бандит? 246 00:16:56,750 --> 00:16:59,083 Ја сам Том Цартер, да. 247 00:17:00,709 --> 00:17:03,250 Не разумем. Покушавам да будем чист овде, 248 00:17:03,333 --> 00:17:05,375 изгубио девет милиона долара у твојим крилима. 249 00:17:05,750 --> 00:17:09,125 Учините да изгледате као хероји, а ти ми не верујеш. 250 00:17:09,208 --> 00:17:11,208 Није ништа да се узнемириш, ок? 251 00:17:11,292 --> 00:17:13,292 Верујемо да ви верујете 252 00:17:13,375 --> 00:17:15,000 имате девет милиона долара у украденом новцу. 253 00:17:15,083 --> 00:17:16,208 А да пробамо ово? 254 00:17:16,292 --> 00:17:18,958 Дајте нам нешто које нисмо читали на мрежи 255 00:17:19,041 --> 00:17:20,917 или се види на ИоуТубе клипу. 256 00:17:21,000 --> 00:17:25,375 Конкретни детаљи о овим пљачкама да би само ти знао. 257 00:17:28,625 --> 00:17:29,834 У реду. 258 00:17:30,625 --> 00:17:31,667 У реду. 259 00:17:33,000 --> 00:17:34,333 Дванаест банака. 260 00:17:34,958 --> 00:17:37,500 Кључ је био брање правој обали у право време. 261 00:17:38,792 --> 00:17:43,375 Фокусирао сам се на банке у малим градовима са старијим сводовима, пре-1950. 262 00:17:43,458 --> 00:17:45,625 Механизми за поновно закључавање на новијим моделима 263 00:17:45,709 --> 00:17:47,000 теже се дувају. 264 00:17:48,709 --> 00:17:50,208 Али исто тако важно, 265 00:17:50,292 --> 00:17:52,709 Требала ми је банка уз њу празна зграда 266 00:17:52,792 --> 00:17:54,667 са суседним зидом. 267 00:17:55,458 --> 00:17:57,458 Ако проверите датуме од пљачки, 268 00:17:57,542 --> 00:17:59,625 приметићете Увек сам улазио у петак увече 269 00:17:59,709 --> 00:18:01,916 током тродневног празничног викенда. 270 00:18:03,834 --> 00:18:06,709 Ушао бих у банку преко отвор за климатизацију. 271 00:18:08,125 --> 00:18:10,083 Било је потребно стрпљење и мирна рука 272 00:18:10,166 --> 00:18:12,208 бушити кроз композициона челична врата, 273 00:18:13,208 --> 00:18:15,166 нешто што нисам могао да пожурим. 274 00:18:16,041 --> 00:18:19,000 Више сам волео да користим гелигнит пуњене у балоне. 275 00:18:19,083 --> 00:18:21,041 То ће разнети скоро сваки вијак. 276 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Прикрио сам своје трагове крпљењем зида 277 00:18:30,083 --> 00:18:32,250 са мало гипса и мало боје. 278 00:18:33,166 --> 00:18:36,333 када сам завршио, као да никад нисам био тамо. 279 00:18:36,417 --> 00:18:37,875 Занимљиво. 280 00:18:39,916 --> 00:18:41,792 Дакле, рецимо да вам верујемо 281 00:18:42,500 --> 00:18:43,709 Где је новац? 282 00:18:43,792 --> 00:18:45,166 Прво прво. 283 00:18:46,125 --> 00:18:47,542 Желим неке гаранције. 284 00:18:47,625 --> 00:18:50,709 Наравно, предлог договора. Да. 285 00:18:50,792 --> 00:18:52,584 Минимална сигурност Близу Бостона, 286 00:18:52,667 --> 00:18:53,958 са правом посете. 287 00:18:54,041 --> 00:18:56,958 У реду. па, ух, вероватно би требало да идемо. 288 00:18:57,041 --> 00:18:59,000 Да. ста? куда идеш? 289 00:18:59,458 --> 00:19:02,625 Твоја прича је добра, у реду? И ми ћемо покушати да проверимо чињенице. 290 00:19:02,709 --> 00:19:05,792 али ми је жао, нико не склапа посао без доказа. 291 00:19:06,375 --> 00:19:08,542 Новац. Тачно. 292 00:19:11,500 --> 00:19:14,667 Аурора самоскладиштење. Неколико миља западно одавде. 293 00:19:15,500 --> 00:19:17,208 Јединица 173. 294 00:19:18,417 --> 00:19:19,417 идемо. Хвала. 295 00:19:19,500 --> 00:19:21,208 Хвала, г. Цартер, али ја ћу то узети. 296 00:19:21,292 --> 00:19:23,916 Проверићемо то. Зар не треба да идем са тобом? 297 00:19:24,000 --> 00:19:26,417 Не. Није потребно. Вратићемо се. 298 00:19:32,083 --> 00:19:33,375 Остани на месту. 299 00:19:40,208 --> 00:19:42,958 Мислиш да је ова дама стварна, или је она заблуда? 300 00:19:43,041 --> 00:19:44,625 Шта, као овај новац? 301 00:19:44,709 --> 00:19:46,625 Љубав је чудна, човече. 302 00:19:47,584 --> 00:19:49,667 Види, мислио сам да знам колико волим своју жену 303 00:19:49,750 --> 00:19:52,208 чак и пре него што смо се венчали, али се не пореди 304 00:19:52,292 --> 00:19:54,375 колико волим та два дечака. 305 00:19:54,833 --> 00:19:56,125 То је само нешто о томе да је отац. 306 00:19:56,208 --> 00:19:57,916 Није ли то само продајни предлог? 307 00:19:58,459 --> 00:20:00,584 Како то мислиш? не знам. 308 00:20:00,667 --> 00:20:02,916 Осећам се као сваки нови отац не могу да престану да причају 309 00:20:03,000 --> 00:20:05,958 о томе како је сјајно да будем нови отац, знаш? 310 00:20:06,041 --> 00:20:08,417 Волео би да су то урадили раније. Најбоља ствар коју су икада урадили. 311 00:20:09,083 --> 00:20:11,875 Не прихватам то, човече. Мислим да јесу само покушавају да убеде своје пријатеље 312 00:20:11,958 --> 00:20:14,500 да избацим пар деце, па су добили са ким да се саосећају 313 00:20:14,584 --> 00:20:16,333 док гледају дечији фудбал. 314 00:20:16,417 --> 00:20:18,916 Јеси ли икада мислио о томе да ти откинеш јаја? 315 00:20:19,000 --> 00:20:20,417 мислим то би могла бити добра идеја. 316 00:20:20,500 --> 00:20:22,250 Да, нико не сече моје смеће. 317 00:20:22,625 --> 00:20:24,250 Кад смо код тога, јесмо ли завршили? 318 00:20:26,208 --> 00:20:27,500 Јохн. 319 00:20:33,916 --> 00:20:35,709 Мислим да је ова девојка стварна. 320 00:20:36,958 --> 00:20:38,500 И невероватно. 321 00:20:44,292 --> 00:20:45,750 Изгледа легитимно. 322 00:20:48,750 --> 00:20:50,542 Кучкин син је говорио истину. 323 00:20:53,292 --> 00:20:54,500 Узми гепек. 324 00:20:56,625 --> 00:20:57,708 Отворите пртљажник. 325 00:21:00,584 --> 00:21:02,750 Шта ми радимо овде? 326 00:21:04,000 --> 00:21:05,875 Конфискација украдене имовине. 327 00:21:05,958 --> 00:21:07,167 За доказ. 328 00:21:07,667 --> 00:21:10,292 Не, за наше личне пензионе фондове. 329 00:21:11,333 --> 00:21:13,667 Јеси ли полудео? Не можемо ово поднети! 330 00:21:13,791 --> 00:21:16,584 Ох, немој се понашати као да искачемо твоја трешња, ок? молим те. 331 00:21:16,667 --> 00:21:19,042 Ово је другачије. Како је другачије? 332 00:21:19,125 --> 00:21:20,791 Како је другачије? 333 00:21:20,875 --> 00:21:22,584 Погледај, да ли штипаш 334 00:21:22,667 --> 00:21:24,625 пар рачуна од неког типа који пере готовину 335 00:21:24,708 --> 00:21:27,250 или стискање рекета за игре за 20К, 336 00:21:27,333 --> 00:21:29,000 концепт је исти. Како је ово другачије? 337 00:21:29,083 --> 00:21:31,916 Могу да се сетим девет милиона разлога зашто је ово другачије. 338 00:21:32,000 --> 00:21:35,666 У праву си, ок? Па ћемо га предати, да? 339 00:21:35,750 --> 00:21:38,791 То је у спису две године док суде овог шупка. 340 00:21:39,292 --> 00:21:40,542 Ко се богати? 341 00:21:41,167 --> 00:21:42,208 адвокати. 342 00:21:42,958 --> 00:21:46,125 У међувремену, ти и ја су овде сваки дан, 343 00:21:46,208 --> 00:21:49,334 разбијајући наше дупе, ризикујући своје животе, за шта? 344 00:21:49,417 --> 00:21:51,584 Да прођем? Волиш да пролазиш? 345 00:21:51,666 --> 00:21:53,292 То је посао за који сам се пријавио. 346 00:21:53,375 --> 00:21:55,791 Ох, то је племенито и наивно. 347 00:21:55,875 --> 00:21:59,500 Не пуштај ауто а значка и пиштољ те варају. 348 00:22:00,250 --> 00:22:02,042 То не припада теби. Припада Човеку. 349 00:22:02,125 --> 00:22:03,375 Он поседује тебе и поседује мене. 350 00:22:03,459 --> 00:22:06,292 Док нас не ослободи, шта нам заправо преостаје, а? 351 00:22:10,625 --> 00:22:13,042 видим твоју поенту, али никада се нећемо извући са овим. 352 00:22:13,125 --> 00:22:14,500 Цартер ће вриштати о проклетом убиству. 353 00:22:14,584 --> 00:22:17,833 Па нека га. Шта је једна луда реч против наших, а? 354 00:22:18,625 --> 00:22:21,208 Нико неће веровати то све за љубавну причу. 355 00:22:21,292 --> 00:22:23,000 У реду? Где су докази? 356 00:22:24,000 --> 00:22:26,083 Ово је прилика која се пружа једном у животу. 357 00:22:26,167 --> 00:22:27,750 Није ништа друго него савршено. 358 00:22:28,334 --> 00:22:29,708 Могли бисмо у затвор. 359 00:22:29,791 --> 00:22:31,208 види, 360 00:22:31,292 --> 00:22:34,750 универзум је управо пао поклон кеса новца на вашем прагу. 361 00:22:35,417 --> 00:22:37,791 Новац који не припада било коме. 362 00:22:39,167 --> 00:22:41,875 Довољно да никада не морате да бринете још једно плаћање хипотеке, 363 00:22:42,459 --> 00:22:45,417 или где можете или не могу послати те дечаке у школу. 364 00:22:46,459 --> 00:22:48,459 Све што треба да урадите је да покупите кутију, 365 00:22:49,250 --> 00:22:51,125 и буди херој својој породици. 366 00:22:56,542 --> 00:22:58,917 Хеј, то је твоја одлука. 367 00:23:08,708 --> 00:23:09,958 Хајде да то урадимо. 368 00:23:20,833 --> 00:23:22,125 Извините. 369 00:23:22,958 --> 00:23:24,042 Здраво. Здраво. 370 00:23:24,125 --> 00:23:25,125 Ја сам овде менаџер. 371 00:23:25,208 --> 00:23:27,833 Видео сам вас на сигурносној камери. Нисам те препознао. 372 00:23:27,917 --> 00:23:30,208 Ја сам Пете. Ово је Марио. 373 00:23:30,292 --> 00:23:31,292 како си? Хеј тамо. 374 00:23:31,375 --> 00:23:33,459 Ми смо Томови пријатељи. Он, ух Он изнајмљује ову јединицу. 375 00:23:33,542 --> 00:23:35,292 Да, да, знам Тома. Ох. 376 00:23:35,375 --> 00:23:36,666 Да ли долази? 377 00:23:36,750 --> 00:23:38,833 Не, али нам је дао кључ. 378 00:23:38,917 --> 00:23:40,875 Да, заузет је. Кретање. 379 00:23:40,958 --> 00:23:43,167 Кретање? Ммм. 380 00:23:43,750 --> 00:23:45,334 Ох, због цурења воде. 381 00:23:45,833 --> 00:23:47,209 Да. Да. 382 00:23:47,292 --> 00:23:50,791 Он је, ух, позвао у услугу, па смо ту. 383 00:23:50,875 --> 00:23:52,666 Дакле, ви радите заједно, или 384 00:23:52,750 --> 00:23:55,417 Не, не, не. Ми смо пријатељи од давнина. 385 00:23:57,541 --> 00:23:59,666 чекај мало, да ли сте заједно служили у маринцима? 386 00:23:59,750 --> 00:24:02,334 Семпер Фи. Ура. 387 00:24:02,417 --> 00:24:04,209 У реду Маринци. 388 00:24:04,292 --> 00:24:07,708 Ум, па, јави ми ако ти нешто треба, у реду? 389 00:24:07,791 --> 00:24:09,541 Да, биће. Хвала. У реду. 390 00:24:09,625 --> 00:24:14,625 Хеј, да ли је случајно споменуо где се креће? 391 00:24:14,708 --> 00:24:17,167 Да ли је то била Њутнова кућа? 392 00:24:18,083 --> 00:24:19,541 Да. Да, да, да. 393 00:24:19,625 --> 00:24:21,250 Мислим да је то тај. 394 00:24:21,875 --> 00:24:23,083 Да? 395 00:24:23,666 --> 00:24:25,625 У реду. Обавезно закључајте. 396 00:24:27,750 --> 00:24:29,209 Чувај се. 397 00:25:10,917 --> 00:25:13,792 Ово је сигурна кућа компаније? Ах, некада је било. 398 00:25:14,917 --> 00:25:17,209 Нико не крочи у овом крају више. 399 00:25:18,167 --> 00:25:19,417 Хајде. 400 00:25:21,292 --> 00:25:22,875 Мораш да пишаш, ха? 401 00:25:23,042 --> 00:25:24,750 Мораш ићи пи-пи пу-пу? 402 00:25:24,833 --> 00:25:27,292 Мораш да пишаш? У реду, хајде. 403 00:25:27,375 --> 00:25:30,000 Једног дана мораћеш да научиш да ходаш. 404 00:25:31,250 --> 00:25:33,000 Изгледа као нечији расте на теби. 405 00:25:33,083 --> 00:25:34,625 Мање потребни него бивши. 406 00:25:34,833 --> 00:25:36,583 Ох, ух, твој другар Том Цартер је поново позвао. 407 00:25:36,666 --> 00:25:37,833 Шта сад? 408 00:25:37,917 --> 00:25:40,458 Жали се на свој надимак и нико не жели да га ухапси. 409 00:25:41,167 --> 00:25:43,125 Нису Халл и Нивенс пратити га? 410 00:25:44,708 --> 00:25:47,750 Мора да су из налози су факултативни. 411 00:26:11,416 --> 00:26:13,250 Наћи ћемо се напољу. Морам да ударим у главу. 412 00:26:13,334 --> 00:26:14,583 У реду, кул. 413 00:26:56,541 --> 00:26:57,958 Шта је тако дуго трајало? 414 00:26:58,541 --> 00:27:00,042 Јесте ли га нашли? 415 00:27:00,125 --> 00:27:02,875 Јесмо. Тамо где си рекао било би. 416 00:27:03,958 --> 00:27:05,375 Хајде да попричамо. 417 00:27:10,708 --> 00:27:12,875 Дакле, имамо ли договор? 418 00:27:13,541 --> 00:27:15,708 Чујем да си маринац. 419 00:27:18,125 --> 00:27:21,625 Колико пута шаљете? У ствари, доста. 420 00:27:22,875 --> 00:27:25,042 Претпостављам да те то чини некако опасно, а? 421 00:27:26,625 --> 00:27:28,667 Шта је са рукавицама? 422 00:27:34,125 --> 00:27:35,541 Вау, вау, хеј. Подигни га. 423 00:27:35,625 --> 00:27:36,708 Предајем се. 424 00:27:43,292 --> 00:27:44,500 Рекао сам подигни га. 425 00:27:46,541 --> 00:27:48,000 Ово није оно о чему смо причали. 426 00:27:53,084 --> 00:27:54,209 Да ли сте то пребројали? 427 00:27:55,000 --> 00:27:56,084 Готовина. 428 00:27:56,708 --> 00:27:57,833 Да ли сте то пребројали? 429 00:27:58,708 --> 00:28:00,416 Шта би се десило да сам то пребројао? 430 00:28:00,500 --> 00:28:03,209 Када дођеш до три милиона, остао би без новца. 431 00:28:03,291 --> 00:28:04,500 Срање. 432 00:28:04,583 --> 00:28:06,667 Мислио сам да ће ми можда требати монета за преговарање. 433 00:28:08,084 --> 00:28:09,416 Изгледа да сам био у праву. 434 00:28:10,500 --> 00:28:11,833 Три је пуно новца. 435 00:28:11,917 --> 00:28:14,084 Да, али девет звучи боље, зар не? 436 00:28:18,917 --> 00:28:22,375 У реду. Претпоставимо да сте у праву. Где је осталих шест? 437 00:28:25,291 --> 00:28:26,541 Очекујете друштво? 438 00:28:29,792 --> 00:28:32,667 Специјални агент Сем Бејкер, ФБИ. Отвори, Цартер. 439 00:28:38,291 --> 00:28:39,625 шта да радим? 440 00:28:42,416 --> 00:28:43,625 Отвори врата. 441 00:28:44,333 --> 00:28:45,750 Само секунд. 442 00:28:47,291 --> 00:28:48,375 Ах. 443 00:28:50,333 --> 00:28:53,291 Имаш пет минута, и сат већ откуцава. 444 00:28:55,875 --> 00:28:57,000 Отвори. 445 00:28:59,541 --> 00:29:01,000 Отвори врата, Цартер. 446 00:29:03,667 --> 00:29:05,167 У реду, иди. 447 00:29:19,542 --> 00:29:20,750 Ох. 448 00:29:21,708 --> 00:29:23,959 Ви се бавите овим? господине. 449 00:29:24,708 --> 00:29:26,042 Пусти ме. 450 00:29:34,000 --> 00:29:35,291 Шта је са 9мм? 451 00:29:52,208 --> 00:29:53,208 Шта тачно 452 00:30:13,375 --> 00:30:15,250 Иди! Иди, губи се одавде! 453 00:30:19,834 --> 00:30:21,917 Иди! Покрет! Хајде! 454 00:30:29,542 --> 00:30:30,583 Упуцај га! 455 00:30:34,500 --> 00:30:35,625 Доле! 456 00:30:40,333 --> 00:30:41,667 Улази! 457 00:30:45,000 --> 00:30:47,750 Шта радиш овде? Дошао сам да те видим. 458 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 Ко пуца на нас? 459 00:30:50,917 --> 00:30:53,000 ФБИ. ФБИ? 460 00:30:57,750 --> 00:30:59,542 Не могу да верујем да си упуцао Бакера. 461 00:31:00,166 --> 00:31:02,291 Хеј, мораш то да прекинеш, у реду? Пробуди се! 462 00:31:02,375 --> 00:31:05,042 Нисам ја пуцао у Бакера, него Цартер. 463 00:31:06,125 --> 00:31:08,000 Шта дођавола радиш са тим? То је доказ! 464 00:31:08,084 --> 00:31:10,333 Цартер је узео мој Сиг. 465 00:31:11,792 --> 00:31:13,667 Имаш пиштољ? Није мој. 466 00:31:14,750 --> 00:31:15,959 Шта си урадио, Том? 467 00:31:17,291 --> 00:31:20,500 Реци ми шта си урадио. Хоћу, Анние, обећавам. 468 00:31:21,542 --> 00:31:23,625 али прво, морамо напустити овај ауто. 469 00:31:23,708 --> 00:31:26,542 Ово је твој џип. Не више. 470 00:31:35,208 --> 00:31:36,208 Ево га. 471 00:31:42,750 --> 00:31:43,750 Пази! 472 00:32:45,417 --> 00:32:47,458 Било шта? Не могу бити далеко. 473 00:34:47,250 --> 00:34:48,375 могу објаснити. 474 00:34:53,542 --> 00:34:55,083 Ин-анд-оут Бандит? 475 00:34:55,166 --> 00:34:57,208 Нисам опљачкао банку за више од годину дана. 476 00:34:58,041 --> 00:35:00,792 У ствари, немам толико као јаивалкед откад сам те упознао. 477 00:35:00,875 --> 00:35:03,458 Па, управо си спојио ауто. Ок, до вечерас. 478 00:35:04,375 --> 00:35:05,750 Ово је лудо. 479 00:35:08,292 --> 00:35:10,166 Слушај ме. Морате се предати. 480 00:35:10,250 --> 00:35:12,500 То сам покушавао да урадим. 481 00:35:12,584 --> 00:35:14,500 То је оно што сам желео да вам кажем, али 482 00:35:15,792 --> 00:35:17,000 Нисам имао храбрости. 483 00:35:17,417 --> 00:35:18,584 Чекај, чекај, чекај. 484 00:35:18,667 --> 00:35:19,750 Прво изненађење је било, 485 00:35:19,834 --> 00:35:22,458 Хајде да набавимо слатку кућу у Њутну и уселити се заједно, 486 00:35:22,542 --> 00:35:24,375 а други је био ти си пљачкаш банке? 487 00:35:24,458 --> 00:35:28,875 Само сам осетио да ћемо ти и ја имају шансу за заједнички живот, 488 00:35:28,958 --> 00:35:31,584 које желим чак и више него што знаш, 489 00:35:32,292 --> 00:35:34,542 Морао сам да будем чист федералцима и вама. 490 00:35:34,625 --> 00:35:36,667 А ти си само претпоставио да бих био у реду са овим? 491 00:35:36,750 --> 00:35:40,458 Надао сам се да једном сазнаш цела прича, разумео би. 492 00:35:40,542 --> 00:35:41,958 Обоје знамо да нам је добро заједно. 493 00:35:42,041 --> 00:35:44,041 То је било пре Знао сам да си пљачкаш банке. 494 00:35:44,125 --> 00:35:45,792 Нисам више пљачкаш банке. 495 00:35:47,083 --> 00:35:48,292 Треба ми мало ваздуха. 496 00:35:49,500 --> 00:35:51,333 Заустави ауто, Томе! Ок, ок, ок. 497 00:36:23,542 --> 00:36:25,125 Колико си људи убио? 498 00:36:25,750 --> 00:36:27,916 Нико. Чак ни у маринцима. 499 00:36:28,000 --> 00:36:29,916 Правио си бомбе. Бомбе убијају људе. 500 00:36:30,000 --> 00:36:33,208 Нисам правио бомбе. Разоружао сам нагазне мине. 501 00:36:34,875 --> 00:36:37,625 Лагао си ме све ово време. 502 00:36:39,125 --> 00:36:40,542 Нисам лагао, Анние. 503 00:36:40,625 --> 00:36:44,041 Само ти нисам рекао неке ствари. 504 00:36:45,542 --> 00:36:48,625 Размишљао сам само да држим језик за зубима, чување новца, 505 00:36:48,709 --> 00:36:51,333 али знао сам да ће та тајна 506 00:36:51,417 --> 00:36:56,208 поједи ме унутра и повредити оно што ти и ја имамо. 507 00:36:56,292 --> 00:36:57,916 Дакле, кућа, да ли си хтео 508 00:36:58,000 --> 00:36:59,750 Платићеш за то са украденим новцем? 509 00:36:59,833 --> 00:37:03,167 Не. Имао сам новац уштеђено од када сам био у служби. 510 00:37:03,250 --> 00:37:05,167 И сигуран посао 511 00:37:05,791 --> 00:37:07,167 То није био прави посао? 512 00:37:14,083 --> 00:37:15,916 Дакле, шта си још био лажеш ме о томе? 513 00:37:16,000 --> 00:37:18,250 Ништа. Ништа? 514 00:37:19,542 --> 00:37:20,709 па, 515 00:37:21,667 --> 00:37:26,167 осим што није било цурења воде у мом стану, и, ух 516 00:37:27,417 --> 00:37:31,542 Не свиђају ми се колачићи здравља које правите, иако кажем да јесам. 517 00:37:31,625 --> 00:37:33,584 И слажем се да је кући потребна фарба, 518 00:37:33,667 --> 00:37:35,958 али мрзим жуто. 519 00:37:39,542 --> 00:37:40,833 Паинт. 520 00:37:41,459 --> 00:37:43,916 Колачићи? Цури вода? 521 00:37:44,000 --> 00:37:46,958 У реду, ово није искреност које тражим, ок? 522 00:37:47,042 --> 00:37:49,916 Управо сада, покушавам да утврдим ако си патолошки лажов, 523 00:37:50,000 --> 00:37:52,708 или потпуни социопата! 524 00:37:52,791 --> 00:37:54,542 Ја нисам ништа од горе наведеног. 525 00:38:10,916 --> 00:38:12,167 Зашто? 526 00:38:12,250 --> 00:38:14,125 Зашто сте опљачкали банке? 527 00:38:17,167 --> 00:38:20,167 Моја мајка је умрла од упале плућа док сам био у посуди за прашину 528 00:38:20,250 --> 00:38:22,167 борећи се у туђем рату. 529 00:38:24,250 --> 00:38:27,791 Кад сам се вратио, мој тата био је упола човек као кад сам отишао. 530 00:38:28,334 --> 00:38:30,584 Био је депресиван, усамљен. 531 00:38:32,292 --> 00:38:33,542 Недостајала му је. 532 00:38:35,708 --> 00:38:39,459 Био је заваривач код произвођача цеви преко 35 година. 533 00:38:40,000 --> 00:38:41,584 Посвећен човек из компаније. 534 00:38:42,625 --> 00:38:45,375 Али почело му је тешко 535 00:38:45,459 --> 00:38:48,625 проналазећи разлог да устане ујутру и иди на посао. 536 00:38:50,625 --> 00:38:53,916 Његова продуктивност је опала, и отпустили су га. 537 00:38:55,000 --> 00:38:58,500 Али најгоре је било, извршни директор је проневерио милионе 538 00:38:58,584 --> 00:39:01,042 из пензијског фонда запослених, 539 00:39:02,250 --> 00:39:04,042 ускраћујући мом оцу пензију. 540 00:39:05,708 --> 00:39:09,542 Није то имао у себи да се бави адвокатима и бори се против тога. 541 00:39:12,000 --> 00:39:14,875 Уместо тога, он је возио његов Цхеви Силверадо 542 00:39:16,208 --> 00:39:19,459 60 миља на сат у храст. 543 00:39:21,625 --> 00:39:23,125 Нема трагова клизања. 544 00:39:24,666 --> 00:39:27,250 Месец дана касније, Ушао сам у исту банку 545 00:39:27,334 --> 00:39:29,292 где је извршни директор држао свој новац 546 00:39:32,042 --> 00:39:35,791 И опљачкао сам га. 658.000 долара. 547 00:39:36,542 --> 00:39:39,208 Више него мој стари направљен за његовог живота. 548 00:39:42,625 --> 00:39:44,583 Никада нисам потрошио ни новчић. 549 00:39:45,500 --> 00:39:47,208 Зашто си онда наставио да то радиш? 550 00:39:48,042 --> 00:39:50,500 Није се радило о новцу. То само 551 00:39:51,542 --> 00:39:54,208 Осећао сам се добро. 552 00:39:54,292 --> 00:39:59,083 Као кад сам чистио мине, не знајући да ли је мој следећи корак последњи. 553 00:40:00,958 --> 00:40:03,875 Натерао ме да се осећам живим. 554 00:40:06,375 --> 00:40:07,958 А онда сам те упознао. 555 00:40:09,000 --> 00:40:10,917 Некако си ми дао тај исти осећај 556 00:40:11,000 --> 00:40:14,500 да сам жив, па сам престао. 557 00:40:16,417 --> 00:40:17,791 Стао си због мене? 558 00:40:19,541 --> 00:40:20,750 Да. 559 00:40:22,000 --> 00:40:24,958 Што више времена проводим са тобом, што сам више схватио 560 00:40:25,583 --> 00:40:29,917 шта ми је требало у животу није био новац или адреналин, 561 00:40:30,000 --> 00:40:33,500 то је била потреба да се осећа љубав. 562 00:40:35,917 --> 00:40:37,875 И осећам то са тобом. 563 00:40:41,334 --> 00:40:42,708 Дакле, ту је. 564 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Требало би да идемо, а? 565 00:41:05,875 --> 00:41:07,250 Напоље. Напоље. 566 00:41:16,500 --> 00:41:17,958 Жао ми је, пријатељу. 567 00:41:19,292 --> 00:41:21,042 Овако није требало да иде. 568 00:41:23,625 --> 00:41:26,292 Али обећавам ти, Наћи ћу онога ко ти је ово урадио. 569 00:41:30,250 --> 00:41:31,917 Где су Нивенс и Хол? 570 00:41:32,000 --> 00:41:33,958 Тип из ФБИ-а са којим сте се борили? 571 00:41:34,042 --> 00:41:35,375 Да. 572 00:41:35,459 --> 00:41:39,250 Видео сам њега и још једног момка вађење кутија из складишне јединице. 573 00:41:39,334 --> 00:41:40,334 Новац. 574 00:41:40,417 --> 00:41:42,625 Враћао сам га у замену за договор 575 00:41:42,708 --> 00:41:44,917 то ме не би удаљило од тебе веома дуго. 576 00:41:45,292 --> 00:41:47,958 Али онда то двоје украо новац и покушао да ме убије. 577 00:41:48,666 --> 00:41:50,792 Што је још горе, ти пуцњи које сте чули, 578 00:41:50,875 --> 00:41:54,792 они су пуцали у другог агента, за које сам сигуран да ће ми прикачити. 579 00:41:54,875 --> 00:41:56,458 Твоја реч против њихове. 580 00:41:56,541 --> 00:41:59,250 Није судија на свету вероваће ми преко њих. 581 00:42:00,042 --> 00:42:02,833 А за убиство једна оптужба за убиство једног од својих, 582 00:42:02,917 --> 00:42:06,125 федералци ће доћи за мном, и настави да долазиш док ме не нађу. 583 00:42:06,792 --> 00:42:09,083 ако си са мном, наплатиће вам као додатак. 584 00:42:09,958 --> 00:42:11,458 Нећу дозволити да се то деси. 585 00:42:12,209 --> 00:42:13,792 Одвешћу те на следећем углу. 586 00:42:13,875 --> 00:42:16,541 Сачекај пет минута, позови 911, 587 00:42:16,625 --> 00:42:18,541 реци им да сам те присилио у ауто као талац, 588 00:42:18,625 --> 00:42:20,292 али ти си ме одбио и побегао. 589 00:42:20,375 --> 00:42:24,167 Не, не лажем полицију, Томе! ОК! 590 00:42:24,583 --> 00:42:27,084 Морате отићи што даље од града колико је то могуће. 591 00:42:27,583 --> 00:42:29,084 Стављам те у аутобус. 592 00:42:29,167 --> 00:42:30,167 Аутобус? 593 00:42:31,708 --> 00:42:34,042 Бејкер је већ био доле кад смо се вратили. 594 00:42:34,167 --> 00:42:36,292 Чим уђемо у собу, Цартер нас заскаче. 595 00:42:37,750 --> 00:42:39,708 Требали смо бити на томе, сигурно, али 596 00:42:41,416 --> 00:42:42,917 Изненадио нас је. 597 00:42:43,666 --> 00:42:46,750 Шта онда? Затим је полетео џипом. 598 00:42:46,833 --> 00:42:49,833 Био је са женом, али је нисам добро погледао. 599 00:42:49,917 --> 00:42:51,084 ти? 600 00:43:00,167 --> 00:43:02,084 И ништа се није показало у складишту? 601 00:43:02,167 --> 00:43:03,583 Као срање од деценије. 602 00:43:03,666 --> 00:43:05,375 Дакле, да није било новца, 603 00:43:05,458 --> 00:43:07,375 а овај тип је само још један лудак, 604 00:43:07,833 --> 00:43:11,084 како се претворио у рутински интервју морам да покуцам на врата Сама Бејкера 605 00:43:11,167 --> 00:43:13,375 и реци својој жени да се никад неће вратити кући? 606 00:43:14,750 --> 00:43:16,042 Питај Цартера. 607 00:43:16,125 --> 00:43:18,292 Ако су вољни да убију другог агента, 608 00:43:18,375 --> 00:43:20,958 шта су они способни учинити теби и мени? 609 00:43:23,875 --> 00:43:25,750 То једноставно не можете учинити особи! 610 00:43:26,125 --> 00:43:28,917 Знам, Анние. И 611 00:43:30,084 --> 00:43:31,625 Знам. 612 00:43:36,292 --> 00:43:37,708 Не заслужујем ово. 613 00:43:40,833 --> 00:43:42,000 Када добијете у град, 614 00:43:42,084 --> 00:43:44,500 пронађите место ван пута остати. 615 00:43:44,583 --> 00:43:46,958 Хотел, мотел, није важно. 616 00:43:47,583 --> 00:43:49,167 Све док узимају готовину. 617 00:43:50,000 --> 00:43:51,958 Не дајте им своје право име. 618 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 када се сместиш, позови ме са говорнице. 619 00:43:56,042 --> 00:43:57,250 Анние. 620 00:43:58,416 --> 00:44:00,250 Лагао сам о томе шта сам урадио, 621 00:44:01,292 --> 00:44:03,000 али не о како се осећам према теби, 622 00:44:03,084 --> 00:44:04,792 шта сам желео за нас. 623 00:44:06,042 --> 00:44:08,583 Волео сам те од тренутка пришао си том шалтеру. 624 00:44:08,667 --> 00:44:10,125 То се никада неће променити. 625 00:44:10,792 --> 00:44:13,250 увек ћу те волети, без обзира шта се дешава. 626 00:44:29,708 --> 00:44:32,125 Да су прихватили ваш договор и отишао си у затвор, 627 00:44:32,209 --> 00:44:33,833 Чекао бих те. 628 00:44:38,291 --> 00:44:40,084 Осећам се као да те никада више нећу видети. 629 00:44:40,167 --> 00:44:41,833 Хоћеш, обећавам. 630 00:44:50,000 --> 00:44:52,084 пођи са мном. Пођи са мном, Том. 631 00:44:52,167 --> 00:44:53,792 Хајде, можемо све о чему смо причали. 632 00:44:53,875 --> 00:44:55,416 Можда у Њујорку. Не знам, можда 633 00:44:55,500 --> 00:44:57,625 Не знам, само пођи са мном. Уђи са мном у аутобус. 634 00:44:57,708 --> 00:45:00,209 Анние, не могу. Морам ово да урадим. 635 00:45:07,500 --> 00:45:08,708 У реду. 636 00:45:12,250 --> 00:45:13,500 У реду. 637 00:45:16,125 --> 00:45:17,583 Онда докажи, Томе. 638 00:45:19,125 --> 00:45:21,042 Докажи да ниси убио тог човека. 639 00:46:46,667 --> 00:46:47,667 Ми, ух 640 00:46:48,875 --> 00:46:51,583 Подигли смо Цартерове отиске прстију из хотела. 641 00:46:53,166 --> 00:46:55,834 Његово право име је, ух, Томас Џејмс Долан. 642 00:46:55,917 --> 00:46:58,166 Бивши затвореник? Не, чист је. 643 00:46:59,000 --> 00:47:00,959 Имамо поклапање из његовог војног досијеа. 644 00:47:01,542 --> 00:47:04,792 Бивши маринац, доживотни осуђеник. Стручњак за рушење, 645 00:47:05,208 --> 00:47:08,375 што би објаснило његово умеће у дувању сефова. 646 00:47:08,458 --> 00:47:10,042 Али он је отишао у пензију пре девет година. 647 00:47:18,208 --> 00:47:20,959 Да је овај момак био разбојник који улази и излази, то би га учинило цивилом 648 00:47:21,042 --> 00:47:22,875 отприлике годину дана раније прва пљачка банке. 649 00:47:22,959 --> 00:47:24,416 да, па, претпостављам да је читао 650 00:47:24,500 --> 00:47:28,375 превише Ин-анд-Оут Бандит вести а ПТСП се побринуо за остало. 651 00:47:28,458 --> 00:47:29,875 Он ти изгледа луд? 652 00:47:33,000 --> 00:47:35,375 Да, јесте. Шта је са девојком? 653 00:47:35,834 --> 00:47:36,875 Шта је са њом? 654 00:47:36,959 --> 00:47:38,875 Покупила ју је камера изван хотела. 655 00:47:38,959 --> 00:47:40,458 Извукли смо регистрацију из њеног аута. 656 00:47:40,542 --> 00:47:41,875 Разведен пре неколико година. 657 00:47:41,959 --> 00:47:44,042 Поднео захтев за банкрот након што јој је муж искрварио 658 00:47:44,125 --> 00:47:47,000 њихов посао са намештајем суви са навиком коцкања. 659 00:47:47,625 --> 00:47:51,000 Знате, између њеног бившег и, ух, овај жељни пљачкаш банке, 660 00:47:51,667 --> 00:47:53,875 чини ми се да није веома добар у бирању победника. 661 00:47:54,834 --> 00:47:56,083 Ко сам ја да судим? 662 00:47:57,542 --> 00:47:59,917 Тешко је знати у чему је њена умешаност у свему овоме може бити, али 663 00:48:00,000 --> 00:48:02,291 мора да зна нешто, па хајде да је нађемо. 664 00:48:02,375 --> 00:48:04,750 како се зове? Анние Вилкинс. 665 00:48:05,917 --> 00:48:07,125 Ми смо на томе. 666 00:48:17,542 --> 00:48:19,417 Анние. јеси ли добро? 667 00:48:19,500 --> 00:48:20,834 Да, добро сам. 668 00:48:20,917 --> 00:48:24,125 Рекао сам да користим говорницу. Ти си у Њујорку, да? 669 00:48:24,208 --> 00:48:26,750 Двојица ФБИ момака, они су на сигурносној камери 670 00:48:26,834 --> 00:48:29,750 истовар кутија из ваше складишне јединице и стављају их у њихова кола. 671 00:48:29,834 --> 00:48:31,417 То је доказ да су украли новац. 672 00:48:32,125 --> 00:48:34,500 Можда, али како знаш су на камери? 673 00:48:35,250 --> 00:48:36,542 Анние, где си? 674 00:48:36,625 --> 00:48:39,041 Рад. Изашао си из аутобуса? 675 00:48:39,125 --> 00:48:41,250 Постоји резервна меморијска картица која бележи над собом 676 00:48:41,333 --> 00:48:43,083 сваких 48 сати. Морао сам доћи по то. 677 00:48:43,375 --> 00:48:44,583 Слушај ме. 678 00:48:45,166 --> 00:48:48,834 Молим те спусти слушалицу и изађи одатле одмах. 679 00:48:53,500 --> 00:48:56,041 911, молим сачекајте. Хитно је. 680 00:48:56,125 --> 00:48:57,709 Молим сачекајте. 681 00:49:08,000 --> 00:49:10,208 Анние. Ту сте. 682 00:49:11,375 --> 00:49:12,792 Твој дечко је овде? 683 00:49:13,500 --> 00:49:14,959 Он није мој дечко. 684 00:49:16,000 --> 00:49:17,041 Ох. 685 00:49:17,792 --> 00:49:19,250 Ох, ти, ух 686 00:49:19,625 --> 00:49:21,000 Само заједно пљачкамо банке? 687 00:49:22,583 --> 00:49:24,166 Не знам о чему причаш. 688 00:49:29,375 --> 00:49:31,792 Има шест милиона долара негде ушушкан. 689 00:49:31,875 --> 00:49:33,458 Имаш ли идеју где би то могло бити? 690 00:49:34,709 --> 00:49:35,834 Кријеш то за њега? 691 00:49:35,917 --> 00:49:39,125 Можда у, ух, још једном ових јединица овде? 692 00:49:41,500 --> 00:49:43,959 Где је меморијска картица за ово? Овде испод? 693 00:49:49,792 --> 00:49:50,959 Не! 694 00:49:54,208 --> 00:49:56,375 То није одговор тражио сам. 695 00:49:58,917 --> 00:49:59,917 Где је, а? 696 00:50:02,208 --> 00:50:04,625 Да ли је овде? Не, није унутра. 697 00:50:04,709 --> 00:50:05,792 Не? 698 00:50:05,875 --> 00:50:07,625 Налази се у фиоци са десне стране. 699 00:50:09,875 --> 00:50:11,000 Овде? 700 00:50:16,417 --> 00:50:18,958 Знаш, лажеш ме неће добро испасти. 701 00:50:49,500 --> 00:50:51,500 Шта је Била је сведок. 702 00:50:51,584 --> 00:50:53,208 Вас? Да ли је мртва? 703 00:50:53,292 --> 00:50:54,875 Не, није. Ускоро ће бити. 704 00:50:54,958 --> 00:50:56,916 Стани! Ви Не можете само пуцати у људе. 705 00:51:01,667 --> 00:51:03,500 Мислим да је мртва. Мислиш? 706 00:51:04,000 --> 00:51:05,250 Не осећам пулс. 707 00:51:05,333 --> 00:51:07,250 Морамо да узмемо меморијску картицу за сигурносне камере. 708 00:51:07,333 --> 00:51:10,417 Вероватно је на њој. Не дирај ништа друго! 709 00:51:10,500 --> 00:51:12,792 Ти се побрини за то. Имам ово. 710 00:51:18,834 --> 00:51:19,958 Јесте ли сигурни постојала је меморијска картица? 711 00:51:20,041 --> 00:51:21,875 Не знам! Мора бити! 712 00:51:24,667 --> 00:51:25,834 Није овде! 713 00:51:31,083 --> 00:51:32,542 Морамо да одемо одавде. 714 00:51:48,584 --> 00:51:51,166 Исусе! Боже, Ени! Анние! 715 00:51:51,250 --> 00:51:52,667 Хајде, Анние. Хајде. 716 00:52:00,625 --> 00:52:03,417 Упомоћ! Здраво! Треба ми помоћ овде! 717 00:52:03,500 --> 00:52:04,916 Узми колица! Молим те! 718 00:52:05,000 --> 00:52:06,667 Шта се десило? не знам. То је њена глава. 719 00:52:06,750 --> 00:52:08,500 У реду. Дајте јој инфузију, физиолошки раствор. 720 00:52:08,584 --> 00:52:09,625 душо, бићеш добро. 721 00:52:09,709 --> 00:52:12,333 Узмите ЦВЦ, откуцајте и прекрижите. Требају ми ЕКГ и ЦТ. 722 00:52:12,417 --> 00:52:13,709 Бићеш добро. Хајдемо. 723 00:52:13,792 --> 00:52:16,542 Господине, требају ми неке информације. Како се зове пацијент? 724 00:52:17,500 --> 00:52:18,500 Господине, како се зове пацијент? Вилкинс. 725 00:52:18,584 --> 00:52:19,958 Вилкинс. Анние Вилкинс. 726 00:52:20,041 --> 00:52:21,750 Да ли је алергична на било који лек? 727 00:52:21,833 --> 00:52:22,833 Ух 728 00:52:23,417 --> 00:52:24,625 Не колико ја знам. 729 00:52:25,709 --> 00:52:27,292 У каквој сте вези са њом? 730 00:52:27,375 --> 00:52:28,833 Ја сам, ух 731 00:52:30,041 --> 00:52:32,208 Јесте ли повређени, господине? јеси ли ум 732 00:52:32,292 --> 00:52:35,000 ста? Не. Ово није моја крв. 733 00:52:35,083 --> 00:52:36,208 Хвала. господине! 734 00:52:37,709 --> 00:52:38,709 господине! 735 00:52:43,458 --> 00:52:46,167 Федерални истражни биро. Како могу да усмерим ваш позив? 736 00:52:57,916 --> 00:52:59,167 Ох, човече. 737 00:53:01,958 --> 00:53:03,167 Меиерс је. 738 00:53:05,875 --> 00:53:06,916 Срање. 739 00:53:08,292 --> 00:53:11,459 Нивенс, Долан је на линији тражећи за тебе. 740 00:53:11,542 --> 00:53:13,292 Већ смо покренули траг. 741 00:53:13,750 --> 00:53:15,167 У реду, стави тог кретена. 742 00:53:16,625 --> 00:53:18,625 Покушао сам да се предам. 743 00:53:19,208 --> 00:53:21,125 Дао сам ти три милиона долара. 744 00:53:21,750 --> 00:53:24,000 о чему причаш? Моја девојка! Зашто? 745 00:53:24,083 --> 00:53:26,625 Она није имала никакве везе са овим. Гирлфриенд? 746 00:53:27,750 --> 00:53:29,083 Изгубио си ме, друже. 747 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 Јеси ли тамо? 748 00:53:36,167 --> 00:53:37,167 Долан? 749 00:53:38,208 --> 00:53:41,500 Агенте Нивенс, долазим по вас. 750 00:53:52,750 --> 00:53:53,958 Верујеш ли овом типу? 751 00:53:55,250 --> 00:53:56,750 Оно што не могу да верујем си ти. 752 00:53:59,041 --> 00:54:00,333 Ох, је ли тако? 753 00:54:02,292 --> 00:54:04,083 Па, немој да добијеш било какве храбре идеје. 754 00:54:04,958 --> 00:54:06,208 Заједно смо у овоме. 755 00:54:11,584 --> 00:54:12,584 Имаш ли траг? 756 00:54:12,667 --> 00:54:14,000 Не. Није било довољно дуго. 757 00:54:14,083 --> 00:54:17,375 Али црно-бели су га уочили напуштајући болницу Грејс у украденом комбију 758 00:54:17,833 --> 00:54:19,459 Након што је оставио своју девојку. 759 00:54:20,292 --> 00:54:21,459 Шта јој се десило? 760 00:54:21,542 --> 00:54:23,375 не знам, али сада идем тамо. 761 00:55:08,167 --> 00:55:10,833 Видио сам осумњиченог. Светло плави Форд Ецонолине, 762 00:55:10,916 --> 00:55:12,125 таблица број 17 763 00:55:26,375 --> 00:55:28,625 У потери на север ка Вебстеру. 764 00:55:29,417 --> 00:55:30,500 Направите десно. 765 00:55:55,375 --> 00:55:58,542 Изгубио сам га. Он је кренуо западно на Линколну. 766 00:56:08,167 --> 00:56:09,459 Срање. 767 00:56:46,583 --> 00:56:47,583 Вау, вау, вау! Ох, срање! 768 00:57:32,750 --> 00:57:33,958 Јеби га! 769 00:59:07,750 --> 00:59:10,250 Убио си мог партнера! Кучкин сине! 770 00:59:11,292 --> 00:59:14,666 Погрешно! Погрешио си! 771 00:59:29,209 --> 00:59:30,416 Не ради то! 772 00:59:32,042 --> 00:59:34,042 Нисам убио Бејкера. Био је то Нивенс. 773 00:59:34,125 --> 00:59:35,625 Упуцао га је из близине. 774 00:59:36,250 --> 00:59:38,167 И моја дамо пријатељу, кренуо је за њом. 775 00:59:38,250 --> 00:59:39,750 не знам ако је жива или мртва. 776 00:59:41,458 --> 00:59:43,583 Нивенс ју је ставио у болницу? 777 00:59:43,666 --> 00:59:45,458 Напао ју је у самоскладишту на Милтону. 778 00:59:47,000 --> 00:59:49,666 И зашто би то урадио? Она има доказе против њега. 779 00:59:53,750 --> 00:59:55,583 Желиш да урадиш праву ствар управо сада? 780 00:59:56,334 --> 00:59:58,833 Бациш пиштољ и дозволи ми да те уведем. 781 00:59:58,917 --> 01:00:01,334 Урадићемо то на прави начин. Потрудићу се да истина изађе на видело. 782 01:00:01,583 --> 01:00:02,750 дајем вам реч. 783 01:00:07,541 --> 01:00:08,625 како се зовеш? 784 01:00:09,708 --> 01:00:10,708 Меиерс. 785 01:00:11,541 --> 01:00:13,416 Разговарао сам са тобом на телефону, зар не? 786 01:00:14,125 --> 01:00:15,209 Да. 787 01:00:17,833 --> 01:00:20,375 О чему размишљаш, Том? Исправићу ствари. 788 01:00:20,458 --> 01:00:21,792 Мој начин. 789 01:00:21,875 --> 01:00:23,334 Нивенс је повукао обарач, 790 01:00:23,416 --> 01:00:26,500 али његов партнер, агент Хол, и он је у томе. 791 01:00:27,084 --> 01:00:28,500 Ово је његово. 792 01:01:21,084 --> 01:01:22,750 Информације. Како да ти помогнем? 793 01:01:22,833 --> 01:01:24,375 Граце болницу, молим. 794 01:01:24,458 --> 01:01:25,917 У реду, хоћеш ли да те повежем? 795 01:01:26,000 --> 01:01:27,875 Да, да, повежите ме. 796 01:01:29,625 --> 01:01:30,792 Граце Хоспитал. 797 01:01:30,875 --> 01:01:33,291 Здраво. Тражим Анние Вилкинс. 798 01:01:33,375 --> 01:01:34,500 Вилкинс? Вилкинс. 799 01:01:34,583 --> 01:01:36,708 Вилкинс. Да. Она је пацијент. 800 01:01:36,792 --> 01:01:38,416 Ја ћу те повезати. Хвала. 801 01:01:42,333 --> 01:01:44,500 Здраво. Да ли је ово Енина соба? Да. 802 01:01:45,209 --> 01:01:47,583 Сјајно. Може ли она да прича? 803 01:01:47,667 --> 01:01:49,500 Да, да, ја сам породица. 804 01:01:51,917 --> 01:01:53,917 Она сада не може да прича 805 01:01:54,000 --> 01:01:58,708 Али она је добро? Биће јој боље, зар не? 806 01:02:01,541 --> 01:02:04,375 Ох, добро. Не, не, то је у реду. 807 01:02:04,458 --> 01:02:06,291 Назваћу касније. 808 01:02:07,042 --> 01:02:08,625 Хвала. Хвала вам пуно. 809 01:02:23,875 --> 01:02:25,250 Шта ми радимо овде? 810 01:02:26,125 --> 01:02:29,042 Па, морамо се уверити није успела. 811 01:02:30,375 --> 01:02:32,708 И пошто си ти тај која је рекла да нема пулс, 812 01:02:33,250 --> 01:02:34,416 ти ћеш то учинити. 813 01:02:36,416 --> 01:02:37,542 бр. 814 01:02:38,250 --> 01:02:39,625 Не, нема шансе. 815 01:02:40,875 --> 01:02:43,500 Ово је отишло предалеко. Не желим никакав део овога. 816 01:02:45,458 --> 01:02:46,625 У реду. 817 01:02:52,333 --> 01:02:55,458 Али немојте ме кривити ако ваша деца мрзе свог оца, 818 01:02:55,542 --> 01:02:57,583 јер није био тамо када су одрастали. 819 01:04:16,042 --> 01:04:17,250 Тражите ме? 820 01:04:17,959 --> 01:04:19,959 Да. Где ти је партнер? 821 01:04:20,875 --> 01:04:22,042 На путу. 822 01:04:22,125 --> 01:04:23,917 Уђите. Седите. 823 01:04:29,917 --> 01:04:31,166 Шта је са ногом? 824 01:04:31,250 --> 01:04:33,375 Управо сам бачен кроз прозор другог спрата. 825 01:04:37,125 --> 01:04:39,708 Планираш да се решиш овога? 826 01:04:40,291 --> 01:04:41,583 Некако морбидно. 827 01:04:41,667 --> 01:04:42,959 Назовите то мотивацијом. 828 01:04:43,875 --> 01:04:45,042 Реци ми нешто. 829 01:04:46,333 --> 01:04:47,583 Овај Том Долан, 830 01:04:47,667 --> 01:04:49,500 зашто упире прстом у тебе? 831 01:04:51,458 --> 01:04:54,083 Мислим, зашто било која од ових лудака раде ствари које раде? 832 01:04:56,291 --> 01:04:57,458 Зар не мрзиш то? 833 01:04:58,792 --> 01:05:00,750 поставите питање, добијате питање заузврат? 834 01:05:01,708 --> 01:05:03,333 Све те ствари које је рекао телефоном, 835 01:05:03,417 --> 01:05:06,458 краде новац, напада своју девојку, ништа од тога није истина? 836 01:05:06,542 --> 01:05:07,917 Ни мало. 837 01:05:11,250 --> 01:05:13,542 Где је новац? Који новац? 838 01:05:13,625 --> 01:05:15,959 Новац мој партнер је умро за. 839 01:05:17,458 --> 01:05:20,667 Новац који је зарадио Шерон Бејкер удовица. 840 01:05:20,750 --> 01:05:23,125 Па, тај новац је у глави Тома Долана. 841 01:05:24,458 --> 01:05:26,250 Има првокласну машту. 842 01:05:28,917 --> 01:05:30,417 Требао си да ме видиш? Да. 843 01:05:31,917 --> 01:05:33,291 Верујем да си ово изгубио. 844 01:05:38,083 --> 01:05:39,208 Хвала. 845 01:05:43,667 --> 01:05:45,291 Ух, још нешто? Не, добро смо. 846 01:05:50,041 --> 01:05:51,333 Џоне, ти, ух 847 01:05:52,709 --> 01:05:54,041 Имаш нови план? 848 01:05:58,625 --> 01:06:00,375 Исти план, породични човече. 849 01:06:03,625 --> 01:06:05,291 То је нека врста претње? 850 01:06:08,166 --> 01:06:09,458 Да ли треба да буде? 851 01:06:50,083 --> 01:06:51,125 шта није у реду? 852 01:06:53,792 --> 01:06:55,000 Јеси ли будан? 853 01:06:55,625 --> 01:06:58,292 Осећам твоју енергију. Реци ми. 854 01:06:59,709 --> 01:07:01,375 Ништа. 855 01:07:01,792 --> 01:07:03,208 То је само посао. 856 01:07:03,625 --> 01:07:04,750 Врати се на спавање. 857 01:07:05,667 --> 01:07:09,208 Шта год да је, само ради оно што сматраш исправним, и то ће се само од себе. 858 01:07:10,917 --> 01:07:12,125 Тако лако, ха? 859 01:07:12,834 --> 01:07:13,958 Да. 860 01:07:14,875 --> 01:07:16,333 Сећаш се ко ме је томе научио? 861 01:07:17,292 --> 01:07:18,417 бр. 862 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 Ви. 863 01:07:33,083 --> 01:07:35,375 Само сам схватио да превише радим. 864 01:07:36,208 --> 01:07:38,584 Све што сам покушавао да урадим даје нам добар живот. 865 01:07:39,750 --> 01:07:42,208 Знаш да те волим а дечаци више од свега. 866 01:07:42,292 --> 01:07:43,375 Наравно да знам. 867 01:07:45,584 --> 01:07:47,124 Шта год да се деси, 868 01:07:48,542 --> 01:07:50,416 Желим само тебе и момке да то запамти. 869 01:07:52,333 --> 01:07:53,542 Шта се дешава, Рамон? 870 01:08:20,709 --> 01:08:22,165 Убићеш ме? 871 01:08:22,250 --> 01:08:23,957 Не, агенте Халл. 872 01:08:24,041 --> 01:08:27,542 Ја сам пензионисани пљачкаш банке, не убица као твој партнер! 873 01:08:27,624 --> 01:08:30,375 Али ми треба твоја помоћ! Зашто да ти помогнем? 874 01:08:30,458 --> 01:08:32,292 Зато што имате највише да изгубите. 875 01:08:40,083 --> 01:08:42,041 И ти и ја знамо ово није било твоје дело. 876 01:08:44,874 --> 01:08:46,500 Али идући уз Нивенс, 877 01:08:47,875 --> 01:08:49,374 то је била лоша идеја. 878 01:08:53,625 --> 01:08:55,625 Није требало да сиђем овако. 879 01:08:55,708 --> 01:08:58,040 Нико није требало да буде повређен. 880 01:08:58,124 --> 01:09:00,457 Али Нивенс је упуцао Бејкера, а мене је ухватила паника. 881 01:09:01,500 --> 01:09:02,916 знао сам да грешим, 882 01:09:03,958 --> 01:09:05,625 али у том тренутку нисам имао избора. 883 01:09:05,709 --> 01:09:08,000 Па, сада имаш избор, друже. 884 01:09:09,500 --> 01:09:10,584 шта хоћеш? 885 01:09:10,666 --> 01:09:12,292 Да докажем своју невиност! 886 01:09:13,709 --> 01:09:15,875 I have the security footage са места складиштења. 887 01:09:15,958 --> 01:09:18,542 ста? Нивенс не зна да га имам. 888 01:09:20,292 --> 01:09:22,292 Скинуо сам то са твоје девојке кад није гледао. 889 01:09:23,250 --> 01:09:24,875 То ће ми требати. 890 01:09:24,958 --> 01:09:26,709 И морам да знам где је новац. 891 01:09:33,292 --> 01:09:34,292 Анние. 892 01:09:35,333 --> 01:09:37,041 То је име твоје девојке, зар не? 893 01:09:37,125 --> 01:09:38,542 Да. 894 01:09:38,625 --> 01:09:40,542 Мораш је извести из болнице. 895 01:09:41,417 --> 01:09:42,875 Он ће је убити. 896 01:10:38,958 --> 01:10:41,667 Хеј. Ти си будан. Том. 897 01:10:43,916 --> 01:10:45,292 Како се осећаш? 898 01:10:46,375 --> 01:10:48,208 Био сам бољи. 899 01:10:50,375 --> 01:10:52,250 Морам да те средим одавде одмах. 900 01:10:52,333 --> 01:10:53,916 Ниси сигуран. 901 01:10:57,750 --> 01:10:58,833 У реду. 902 01:11:13,125 --> 01:11:14,208 волим те. 903 01:11:17,125 --> 01:11:18,417 Како не би? 904 01:11:28,292 --> 01:11:30,167 Сачекај. Сачекај. 905 01:11:31,875 --> 01:11:34,125 Меиерс. Том Долан је. 906 01:11:35,708 --> 01:11:37,958 Нисам то очекивао, ти киднапујеш своју девојку. 907 01:11:38,042 --> 01:11:39,666 Тамо није била безбедна. 908 01:11:40,584 --> 01:11:41,833 Можда си у праву. 909 01:11:41,916 --> 01:11:43,417 Да ли је скривена негде на сигурном сада? 910 01:11:43,500 --> 01:11:46,916 Да. Желим да знаш није имала никакве везе са пљачкама 911 01:11:47,000 --> 01:11:49,500 и она ће имати нема везе са оним што следи. 912 01:11:50,542 --> 01:11:51,750 Шта следи? 913 01:11:51,833 --> 01:11:53,083 Боље је ако не знаш. 914 01:11:53,167 --> 01:11:54,500 Не, мој посао је да знам, Томе. 915 01:11:54,584 --> 01:11:57,708 Хајде, хајде да се окупимо, разговарамо о овоме. 916 01:11:57,791 --> 01:12:00,708 Волео бих, али сам то покушао. 917 01:12:01,542 --> 01:12:02,958 Није успело. 918 01:12:04,167 --> 01:12:06,750 Сада то радим једини начин на који знам. 919 01:12:07,500 --> 01:12:09,750 не могу да те убедим да не радиш шта год планираш? 920 01:12:09,833 --> 01:12:11,000 бр. 921 01:12:15,125 --> 01:12:17,542 Треба ти било шта, ти или Ени, 922 01:12:18,208 --> 01:12:19,375 јавио си ми. 923 01:12:44,459 --> 01:12:46,292 никад нисам видео сам да радиш раније. 924 01:12:50,250 --> 01:12:52,250 Па, знам да изгледа компликовано, 925 01:12:52,334 --> 01:12:55,083 али није гламурозно. Мислим, то су само жице, 926 01:12:56,083 --> 01:12:58,459 електричне струје, хемијске реакције. 927 01:12:58,542 --> 01:13:00,583 Да, па, гламур је прецењен. 928 01:13:01,791 --> 01:13:04,292 Али знајући како да разнети ствари, то је, ух 929 01:13:05,500 --> 01:13:06,875 То је прилично кул. 930 01:13:08,125 --> 01:13:10,167 Знате, ако ово функционише, 931 01:13:11,875 --> 01:13:14,833 мораш да разумеш, Још увек идем у затвор. 932 01:13:14,917 --> 01:13:16,292 Знам то. 933 01:13:17,875 --> 01:13:19,625 И долазићу те посетити сваки дан. 934 01:13:20,958 --> 01:13:22,125 Да? 935 01:13:22,708 --> 01:13:25,875 Мислим, знаш, док ја почети виђати пацијенте. 936 01:13:27,167 --> 01:13:28,750 Бићу заузет. 937 01:13:30,208 --> 01:13:31,833 Сваки други дан. 938 01:13:32,125 --> 01:13:33,334 Хвала. 939 01:13:46,250 --> 01:13:47,417 шта то радиш? 940 01:13:48,500 --> 01:13:51,417 Како је прошло? Касно увече, али без инцидената. 941 01:13:51,833 --> 01:13:53,083 Требао би бити у кревету. 942 01:13:53,666 --> 01:13:55,708 идем са тобом. Не, ниси. 943 01:13:57,167 --> 01:13:58,375 Није за дебату. 944 01:13:58,459 --> 01:14:00,042 у праву си. Превише је опасно. 945 01:14:00,125 --> 01:14:01,666 Онда немој то радити. 946 01:14:01,958 --> 01:14:04,167 Морам да завршим ово, Анние. 947 01:14:05,375 --> 01:14:08,791 Види, уради оно што мораш, али жао ми је, одбијам да останем овде 948 01:14:08,875 --> 01:14:11,125 питајући се да ли сте икада вратићу се. 949 01:14:29,958 --> 01:14:31,417 шта чекамо? 950 01:14:38,417 --> 01:14:39,708 Нивенс. 951 01:14:39,791 --> 01:14:42,875 Све што сам желео била је шанса у нормалном животу за Ени и мене. 952 01:14:43,833 --> 01:14:45,500 Па, то је једноставна једначина, Долане. 953 01:14:45,583 --> 01:14:48,750 Кад пљачкаш банке за живот, одричеш се права на нормалан живот. 954 01:14:48,833 --> 01:14:50,750 У праву си, зезнуо сам ствар. 955 01:14:50,833 --> 01:14:52,750 Узео сам новац који ми није припадао. 956 01:14:52,833 --> 01:14:56,167 И за то ћу одрадити своје време. Али ти си горе зезнуо. 957 01:14:56,250 --> 01:14:57,541 Убио си невине људе. 958 01:14:57,625 --> 01:14:58,708 Време је истекло. шта хоћеш? 959 01:14:58,792 --> 01:15:00,334 Хоћеш да причамо? Хоћеш свој договор? ста? 960 01:15:00,417 --> 01:15:02,500 Желим да обришем своје име, 961 01:15:02,583 --> 01:15:05,209 што значи да ми треба пуна исповест од тебе. 962 01:15:05,292 --> 01:15:06,334 Ту смо, ха? 963 01:15:06,417 --> 01:15:07,583 Па, зар не мислите да би то било погрешно 964 01:15:07,666 --> 01:15:09,750 да се ја исповедим на нешто што нисам урадио? 965 01:15:09,833 --> 01:15:11,583 Онда би било боље узми три милиона и бежи. 966 01:15:11,666 --> 01:15:15,125 Хеј, другар, да јесам три милиона, можда. 967 01:15:15,209 --> 01:15:17,750 У том случају, предлажем да само трчиш. 968 01:15:18,209 --> 01:15:19,250 десет, 969 01:15:20,083 --> 01:15:22,792 девет, осам, 970 01:15:24,083 --> 01:15:26,583 седам, шест, 971 01:15:28,042 --> 01:15:29,209 пет, 972 01:15:29,875 --> 01:15:31,000 четири, 973 01:15:31,792 --> 01:15:32,792 три, 974 01:15:33,958 --> 01:15:35,125 два, 975 01:15:35,583 --> 01:15:36,917 један. 976 01:16:02,708 --> 01:16:04,000 Добар покушај, сероњо! 977 01:16:04,084 --> 01:16:06,209 Да сам те желео мртвог, ти би био. 978 01:16:06,666 --> 01:16:07,708 Спремни за признање? 979 01:16:13,833 --> 01:16:14,958 Вау. 980 01:16:21,708 --> 01:16:23,292 Хоћеш ли учинити нешто за мене? 981 01:16:23,833 --> 01:16:25,084 Било шта. 982 01:16:57,625 --> 01:16:59,375 Шта има? Промена плана. 983 01:17:00,666 --> 01:17:01,666 о чему причаш? 984 01:17:01,750 --> 01:17:04,708 Меиерс, девојка, овај пиролуђак Долан 985 01:17:04,792 --> 01:17:06,875 Пиро? Шта се десило? 986 01:17:07,458 --> 01:17:09,209 Дигао ми је у ваздух јебену кућу. 987 01:17:09,292 --> 01:17:10,292 ста? 988 01:17:10,375 --> 01:17:12,084 Јесте ли глуви? Разнео ми је кућу! 989 01:17:12,750 --> 01:17:14,292 Свето срање. 990 01:17:15,917 --> 01:17:17,084 где си ти 991 01:17:18,500 --> 01:17:19,875 Ја сам на лицу места. 992 01:17:19,958 --> 01:17:21,333 У реду, остани на месту. 993 01:17:22,209 --> 01:17:24,250 Наћи ћемо се тамо. Пожурите. 994 01:17:51,500 --> 01:17:53,000 Он није овде, зар не? 995 01:17:59,000 --> 01:18:00,541 Он није лош момак. 996 01:18:01,750 --> 01:18:02,833 Знам да можда тако мислиш 997 01:18:02,917 --> 01:18:05,250 с обзиром на све то се десило, али он није. 998 01:18:05,875 --> 01:18:07,875 Он је погрешан, али је добар човек. 999 01:18:08,917 --> 01:18:10,333 Има добро срце. 1000 01:18:11,708 --> 01:18:13,084 како се осећаш? 1001 01:18:14,708 --> 01:18:16,959 боље. Хвала. 1002 01:18:20,458 --> 01:18:21,583 ко је твој пријатељ? 1003 01:18:23,833 --> 01:18:26,750 Ох, то је Таззие. Она је мој пас. 1004 01:18:27,583 --> 01:18:29,291 Да ли је она део јединице К9? 1005 01:18:29,375 --> 01:18:31,250 Да, претпостављам да јесте. 1006 01:18:31,333 --> 01:18:32,875 Њених 15 фунти. 1007 01:18:35,167 --> 01:18:36,750 Постоји ли разлог зашто смо овде? 1008 01:18:38,750 --> 01:18:42,416 Безбедносни снимак Нивенса и Хала изношење кутија из ове јединице. 1009 01:18:42,500 --> 01:18:45,583 Мислим, проблем је у томе ко да верује шта је у тим кутијама? 1010 01:18:46,333 --> 01:18:49,291 Да, то је проблем. Том ради на томе. 1011 01:18:49,375 --> 01:18:51,000 Али као показивање добре вере 1012 01:18:56,708 --> 01:18:58,375 хтео је да имаш ове. 1013 01:19:40,917 --> 01:19:42,750 Да? То сам ја. 1014 01:19:44,833 --> 01:19:46,291 Где си дођавола био? 1015 01:19:50,792 --> 01:19:52,416 Покажи ми своје оружје. 1016 01:19:52,500 --> 01:19:54,708 Палац и кажипрст. Полако. 1017 01:19:58,084 --> 01:20:00,375 Назад, обоје! 1018 01:20:00,458 --> 01:20:01,792 Уза зид. 1019 01:20:05,458 --> 01:20:07,166 Не ходаш одавде са тим новцем. 1020 01:20:07,250 --> 01:20:08,625 Не још, нисам. 1021 01:20:08,708 --> 01:20:10,834 још чекаш за то признање које никада неће доћи? 1022 01:20:10,917 --> 01:20:13,291 имам сигурносни снимак, сероњо. 1023 01:20:13,917 --> 01:20:15,375 Да, наравно. 1024 01:20:15,458 --> 01:20:16,959 Твој партнер ми га је дао. 1025 01:20:21,333 --> 01:20:22,583 Јесте ли га имали? 1026 01:20:27,667 --> 01:20:29,125 Било је на девојци који је требало да буде мртав. 1027 01:20:29,208 --> 01:20:31,333 Јеси ли глуп? И ти си на том снимку! 1028 01:20:31,416 --> 01:20:34,208 Глупо? Инсане! За пристајање на ово. 1029 01:20:34,416 --> 01:20:36,542 Мислећи да новац урадио то у реду. 1030 01:20:36,834 --> 01:20:39,084 Убио си Бакера! То је била једина опција! 1031 01:20:39,166 --> 01:20:40,750 Није заслужио да умре! 1032 01:20:41,500 --> 01:20:43,792 Имао сам прилику да урадим праву ствар, а ја то нисам урадио. 1033 01:20:44,583 --> 01:20:46,042 Како да живим тако? 1034 01:20:47,042 --> 01:20:50,542 Како да гледам своју жену а моја деца у очи? 1035 01:20:52,708 --> 01:20:53,834 Доста је било! 1036 01:20:57,333 --> 01:20:58,750 Доста је било! 1037 01:20:58,834 --> 01:21:01,208 Нивенс, пусти га! Пусти га! 1038 01:22:13,834 --> 01:22:15,166 Имам те, зар не? 1039 01:22:15,750 --> 01:22:17,041 ја ћу живети. 1040 01:22:17,750 --> 01:22:20,125 Какав је саобраћај? Саобраћај? 1041 01:22:20,208 --> 01:22:23,333 ако се добро сећам, Виндсор је у једној траци. 1042 01:22:25,959 --> 01:22:28,000 То је добра претпоставка, или ме пратиш? 1043 01:22:28,083 --> 01:22:31,083 Само желим свести колатералну штету на минимум. 1044 01:22:31,959 --> 01:22:33,250 о чему причаш? 1045 01:22:35,208 --> 01:22:36,500 Друга бомба. 1046 01:22:40,166 --> 01:22:42,667 Срање. Нема бомбе. Ох, да? 1047 01:22:43,875 --> 01:22:46,583 Шта, окренућеш се три милиона у кешу у конфете? 1048 01:22:46,667 --> 01:22:47,959 Ја не мислим тако. 1049 01:22:48,458 --> 01:22:50,333 То више није мој новац. 1050 01:22:50,709 --> 01:22:52,250 Проверите испод седишта. 1051 01:23:01,041 --> 01:23:05,166 Сада када сте прошли кроз тунел, само напред, заустави се. Погледајте. 1052 01:23:20,792 --> 01:23:21,792 Срање. 1053 01:23:23,709 --> 01:23:25,458 Успут, агенте Нивенс, 1054 01:23:25,542 --> 01:23:27,875 бомбу је осетљив на притисак. 1055 01:23:27,958 --> 01:23:29,083 Ако изађеш тог седишта, 1056 01:23:29,166 --> 01:23:31,667 они ће бити комади за пецање од твог бедног меса 1057 01:23:31,750 --> 01:23:33,250 са Атлантика мрежом. 1058 01:23:34,041 --> 01:23:37,375 Саставио сам га у ходу, тако да је прилично нестабилан. 1059 01:23:37,458 --> 01:23:40,709 То је проблем са ИЕД уређајима, посебно домаће. 1060 01:23:40,792 --> 01:23:43,041 Никад се не зна шта ће их покренути. 1061 01:23:43,709 --> 01:23:46,417 ударац, промена температуре, влажности. 1062 01:23:46,500 --> 01:23:47,500 Дођавола, са тим, 1063 01:23:47,583 --> 01:23:49,250 добро кијање би то могло да изазове. 1064 01:23:51,917 --> 01:23:56,125 Да сам на твом месту, седео бих мирно и сачекајте одред за бомбе. 1065 01:25:20,709 --> 01:25:21,834 Шта се десило? 1066 01:25:22,584 --> 01:25:23,750 То је глупост. 1067 01:25:24,000 --> 01:25:25,458 Нема детонатора. 1068 01:25:25,542 --> 01:25:27,875 Могао би да лупиш ту ствар чекићем по цео дан, 1069 01:25:27,958 --> 01:25:29,167 не би угасио. 1070 01:25:29,833 --> 01:25:31,375 Имао си среће. 1071 01:25:34,250 --> 01:25:35,417 Ухапсите га. 1072 01:25:37,000 --> 01:25:38,250 Чуо си ме. 1073 01:26:11,375 --> 01:26:12,542 Добра девојка. 1074 01:26:13,250 --> 01:26:14,500 Хоћеш колачић? 1075 01:26:32,750 --> 01:26:34,125 Било је на девојци који је требало да буде мртав. 1076 01:26:34,208 --> 01:26:36,208 Јеси ли глуп? И ти си на том снимку! 1077 01:26:36,292 --> 01:26:39,208 Глупо? Инсане! За пристајање на ово. 1078 01:26:39,292 --> 01:26:41,584 Мислећи да новац урадио то у реду. 1079 01:26:41,667 --> 01:26:44,000 Убио си Бакера! То је била једина опција! 1080 01:26:44,083 --> 01:26:45,750 Није заслужио да умре! 1081 01:26:47,250 --> 01:26:50,000 Имао сам прилику да урадим праву ствар, а ја то нисам урадио. 1082 01:26:51,916 --> 01:26:53,417 Како да живим тако? 1083 01:26:54,333 --> 01:26:57,750 Како да гледам своју жену а моја деца у очи? 1084 01:27:00,292 --> 01:27:01,292 Доста је било! 1085 01:27:04,250 --> 01:27:05,292 Доста је било! 1086 01:27:05,375 --> 01:27:07,250 Нивенс, пусти га! 1087 01:27:07,875 --> 01:27:08,916 Пусти га! 1088 01:27:40,542 --> 01:27:42,750 Анние. Јесте ли га слушали? 1089 01:27:42,833 --> 01:27:43,875 јесам. 1090 01:27:43,958 --> 01:27:45,542 Хоћеш ли му бити лакши? 1091 01:27:47,000 --> 01:27:48,208 Даћу све од себе. 1092 01:27:55,208 --> 01:27:56,459 За тебе је. 1093 01:28:01,916 --> 01:28:03,000 Том? 1094 01:28:03,708 --> 01:28:05,208 Да, ја сам. 1095 01:28:06,833 --> 01:28:08,875 Уклањање Нивенса на начин на који си ти урадио 1096 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 Импресиван рад. 1097 01:28:10,916 --> 01:28:13,292 Околности су биле другачије, Понудио бих ти посао. 1098 01:28:13,375 --> 01:28:16,417 Околности су биле другачије, Можда бих прихватио. 1099 01:28:17,791 --> 01:28:19,417 Желим да се предам. 1100 01:28:21,500 --> 01:28:23,791 У реду. Како желиш да је играш? 1101 01:28:24,208 --> 01:28:26,000 Време за игру је прошло, пријатељу. 1102 01:28:27,083 --> 01:28:28,334 Погледај лево. 1103 01:28:54,167 --> 01:28:57,000 Бомба у Нивенсовом ауту? 1104 01:28:58,625 --> 01:29:00,250 Није мој најбољи. 1105 01:29:00,334 --> 01:29:02,083 Заборавили сте детонатор. 1106 01:29:02,208 --> 01:29:04,334 Ах, знао сам да сам нешто заборавио. 1107 01:29:05,500 --> 01:29:07,791 Био сам под великим стресом. 1108 01:29:08,584 --> 01:29:10,584 Толико о томе да си Прецизни Бандит. 1109 01:29:14,292 --> 01:29:15,750 Јеси ли нашао остатак готовине? 1110 01:29:15,833 --> 01:29:17,542 јесам. То је много новца. 1111 01:29:20,375 --> 01:29:22,083 Мора да је једна посебна жена. 1112 01:29:27,500 --> 01:29:28,833 Она је.